1
00:00:16,360 --> 00:00:20,770
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,070
Κάτω από μια κραυγή μάχης

3
00:00:23,070 --> 00:00:29,890
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,510
Αφήσαμε την καθιερωμένη πορεία

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,980
Αυτήν τη στιγμή, κωπηλατούμε κατευθείαν προς

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
Το όριο μεταξύ
τον ουρανό και τον ωκεανό

7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Στα σκοτεινά βάθη του ωκεανού,
η περιπέτεια κρατάει την ανάσα της

8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Δεν έχεις καλό
καιρός να το φανταστώ;

9
00:01:02,750 --> 00:01:07,080
Ταξιδέψτε στους ωκεανούς του κόσμου

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,340
Κάτω από μια κραυγή μάχης

11
00:01:09,340 --> 00:01:16,280
Μόλις η καρδιά σας ανανεωθεί,
αφήστε το σύνθημα να χτυπήσει το πανί

12
00:01:23,490 --> 00:01:26,980
"Αυτό το συναίσθημα" που έχω όταν επιβιβάζομαι

13
00:01:26,980 --> 00:01:30,230
Είναι κάτι που ελπίζω να θυμάμαι πάντα

14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
Αν μπορώ, δεν θα φοβάμαι τίποτα

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,990
Με τους παλμούς μας να τρέχουν,
πάμε ένα ταξίδι τώρα

16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Ντροπαλές καρδιές χαράζουν
ο ρυθμός της περιπέτειας

17
00:01:49,040 --> 00:01:53,530
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
Ενώ γελούσε δυνατά

19
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,850
Κάνε λίγο κύματα...

21
00:02:03,060 --> 00:02:04,870
Η ζωή είναι «περιπετειώδης»

22
00:02:04,870 --> 00:02:06,620
Προσέξτε ότι είναι "Επικίνδυνο"

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,190
Ποιος θα είναι "Ένας από εμάς"

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,850
Και ένα ταξίδι συνεχίζεται γιατί

25
00:02:09,850 --> 00:02:11,470
Είμαστε πειρατές της "μάζας"

26
00:02:11,470 --> 00:02:12,980
Προς Δύση, Προς Ανατολή

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,640
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου, να φύγω

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,710
Μέχρι το "One piece"!!

29
00:02:15,710 --> 00:02:19,910
Βάλτε ένα όνειρο στο άδειο στήθος σας

30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
Και ανοίξτε τα φτερά σας

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,650
Αν ο άνεμος φυσάει
σου βάφουν την καρδιά

32
00:02:26,650 --> 00:02:29,000
Ας πάμε μπροστά

33
00:02:29,000 --> 00:02:33,190
Αρπάξτε τον θησαυρό εδώ κι εκεί

34
00:02:33,190 --> 00:02:35,540
Ενώ γελούσε δυνατά

35
00:02:35,540 --> 00:02:39,510
Καθώς περνάμε σαν ένα θορυβώδες πάρτι

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,670
Κάνε λίγο κύματα...

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,940
Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών.

38
00:02:50,940 --> 00:02:56,170
Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν 
απελπισμένα για το One Piece,

39
00:02:56,170 --> 00:02:59,170
ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του 
Gold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών.

40
00:02:59,710 --> 00:03:04,640
Monkey D. Luffy, ένα αγόρι που το σώμα του γύρισε 
στο λάστιχο αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit,

41
00:03:04,640 --> 00:03:07,470
παίρνει και στη θάλασσα για να γίνει 
ο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών.

42
00:03:07,470 --> 00:03:11,640
Όπως ο Λούφι και οι φίλοι του 
ξεπεράσει πολλές περιπέτειες,

43
00:03:11,640 --> 00:03:16,340
η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και 
λιγότερο ικανοί να αγνοήσουν την ύπαρξή τους.

44
00:03:17,410 --> 00:03:19,170
Αυτό είναι συναρπαστικό!

45
00:03:19,810 --> 00:03:22,770
Τι είδους περιπέτεια 
μας περιμένει το επόμενο;!

46
00:03:23,140 --> 00:03:26,270
Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο,

47
00:03:26,270 --> 00:03:29,770
θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα!

48
00:03:34,400 --> 00:03:37,260
Χωρισμένο από τα υπόλοιπα ψάθινα καπέλα,

49
00:03:37,260 --> 00:03:41,000
Ο Λούφι μπήκε κρυφά στο Impel Down 
για να σώσει τον αδερφό του, Ace,

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,330
που έχει αιχμαλωτιστεί από το Πολεμικό Ναυτικό.

51
00:03:43,330 --> 00:03:47,370
Αλλά ο Άσος έχει ήδη πιαστεί 
μακριά στο Αρχηγείο του Πολεμικού Ναυτικού!

52
00:03:48,030 --> 00:03:49,330
-- Πάω!
--Ε;!

53
00:03:51,230 --> 00:03:53,750
Θα πάω στο Αρχηγείο του Ναυτικού!

54
00:03:54,420 --> 00:03:59,300
Τώρα ο Luffy και άλλοι το προσπαθούν 
ξεσπούν και έχουν φτάσει στο επίπεδο 4

55
00:04:03,130 --> 00:04:05,430
αλλά στη σκάλα στο επίπεδο 3, αυτοί 
αντιμετώπισε τον εξαγριωμένο Αντιφύλακα Hannyabal!

56
00:04:07,130 --> 00:04:09,850
Αυτό είναι το μεγάλο φρούριο της κόλασης!

57
00:04:10,330 --> 00:04:14,350
Αν αφήσουμε τους κρατούμενους να φύγουν από εδώ, το 
ο κόσμος θα γεμίσει τρόμο!

58
00:04:15,100 --> 00:04:17,820
Οπότε, όπως είπα, δεν θα σε αφήσω να πάρεις...

59
00:04:17,820 --> 00:04:20,400
...έστω και ένα βήμα!

60
00:04:20,940 --> 00:04:24,240
Το μόνο που με νοιάζει 
σώζει τον Άσο! Απλά κουνηθείτε λοιπόν!

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,830
Κόψτε το!

62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Όλα αυτά διαφωνούν για το σωστό και το λάθος!

63
00:04:36,420 --> 00:04:39,040
Ψάξε στα πέρατα της γης,

64
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
και δεν θα βρεις απάντηση!

65
00:04:43,200 --> 00:04:44,710
Λοιπόν, κόψτε τα χάλια!

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,060
Φαίνεται ότι βρισκόσασταν στη μέση σε κάτι!

67
00:04:52,270 --> 00:04:56,150
Τεχνολογία! Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;!

68
00:04:57,400 --> 00:05:00,900
Ή να σε αποκαλώ Μαυρογένη τώρα;

69
00:05:00,900 --> 00:05:02,440
Μαυρογένεια!

70
00:05:05,490 --> 00:05:08,870
Λοιπόν είσαι... Μαυρογένεια;!

71
00:05:08,870 --> 00:05:13,200
Δείξτε τα σέβη σας στον τάφο του Άσσου!

72
00:05:14,580 --> 00:05:18,500
Αν δεν ήταν αυτός, 
θα ήσουν αυτός που...

73
00:05:18,800 --> 00:05:21,630
...θα είχα σκοτωθεί, Ψάθινο καπέλο!

74
00:05:24,210 --> 00:05:26,590
Τότε γιατί δεν προσπαθείς να με σκοτώσεις τώρα;!

75
00:05:27,470 --> 00:05:30,600
Ούλλα-Ούλα...

76
00:05:30,600 --> 00:05:31,760
... Τζετ...

77
00:05:32,970 --> 00:05:35,640
...Πιστόλι!

78
00:05:40,100 --> 00:05:44,410
"Jet Pistol of Anger! Luffy εναντίον Blackbeard!"

79
00:05:51,490 --> 00:05:52,240
Καπετάνιος!

80
00:05:59,540 --> 00:06:01,590
Δεν θα αφήσω τον Άσο να πεθάνει!

81
00:06:11,550 --> 00:06:12,930
Ούλλα-Ούλα...

82
00:06:12,930 --> 00:06:13,720
... Τζετ...

83
00:06:13,720 --> 00:06:15,550
Δίνη!

84
00:06:22,730 --> 00:06:23,690
Straw-chan!

85
00:06:33,420 --> 00:06:36,080
Αίμα; Νόμιζα ότι το σώμα του ήταν καουτσούκ!

86
00:06:45,880 --> 00:06:47,010
Αίμα;

87
00:06:48,550 --> 00:06:51,720
Φαίνεται ότι δεν έχεις 
καμία ιδέα για το τι έγινε!

88
00:06:51,930 --> 00:06:55,510
Εσύ αδερφέ Άσο έμοιαζες έτσι!

89
00:07:14,370 --> 00:07:19,160
Νομίζω ότι το κατάλαβες όταν σε άρπαξα!

90
00:07:19,460 --> 00:07:22,750
Ένα άλλο πράγμα που παρασύρει το σκοτάδι μου είναι...

91
00:07:22,750 --> 00:07:24,870
...Δυνάμεις του Devil Fruit!

92
00:07:25,750 --> 00:07:27,980
Αυτό σημαίνει όσο τα αγγίζω,

93
00:07:27,980 --> 00:07:31,430
Οι διάβολοι που τρώνε φρούτα δεν μπορούν 
χρησιμοποιούν όλες τις δυνάμεις τους!

94
00:07:32,740 --> 00:07:36,760
Και έτσι κέρδισα τον Άσο! Δεν το καταλαβαίνεις;

95
00:07:36,760 --> 00:07:40,390
Οι δυνάμεις του Devil Fruit είναι αναποτελεσματικές μπροστά μου!

96
00:07:46,490 --> 00:07:49,900
Και λοιπόν;!

97
00:07:58,400 --> 00:08:00,910
Περίμενε, Λούφι-κουν! Αρκετά ήδη!

98
00:08:01,370 --> 00:08:02,960
Άσε με να φύγω!

99
00:08:02,960 --> 00:08:04,710
Όχι τώρα! Κράτα τον θυμό σου!

100
00:08:04,920 --> 00:08:06,330
Άσε με να φύγω!

101
00:08:06,330 --> 00:08:10,020
Όχι, Λούφι-κουν! Ποια είναι η προτεραιότητά σου;!

102
00:08:10,020 --> 00:08:12,670
Σκέψου το! Λούφι-κουν!

103
00:08:17,250 --> 00:08:23,060
Από τότε που ήταν στα παλιά καλά 
Το πλοίο του Whitebeard, ήταν τόσο περίεργος!

104
00:08:23,810 --> 00:08:26,480
Δεν ξέρω πώς το πήρε

105
00:08:26,480 --> 00:08:31,960
αλλά έχει αυτή τη δύναμη που του έδωσε τη δυνατότητα
να νικήσει ακόμα και τον αξεπέραστο Ace-san!

106
00:08:33,070 --> 00:08:36,660
Δεν μπορείτε να σπαταλήσετε το χρόνο και την ενέργειά σας εδώ!

107
00:08:36,660 --> 00:08:41,700
Παλεύω μαζί του από θυμό τώρα 
δεν σας βοηθά να σώσετε τον Ace-san!

108
00:08:47,920 --> 00:08:50,800
Είσαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα!

109
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Έχεις περισσότερο Χάκι από ό,τι πριν!

110
00:08:53,800 --> 00:08:55,630
Το όνομά σας είναι Blackbeard;

111
00:08:57,390 --> 00:09:00,760
Άκουσα ότι ένας ανώνυμος πειρατής...

112
00:09:00,760 --> 00:09:05,230
...που βρισκόταν στο πλοίο του Whitebeard 
είχε πάρει τη θέση μου ως Πολέμαρχος.

113
00:09:05,780 --> 00:09:07,730
Αλλά είναι περίεργο.

114
00:09:07,730 --> 00:09:11,070
Έπρεπε να σε είχαν καλέσει 
ήδη από το Αρχηγείο Ναυτικού.

115
00:09:11,070 --> 00:09:13,150
Γιατί είσαι εδώ;

116
00:09:13,680 --> 00:09:20,080
Ρισκάρεις τον τίτλο του Πολέμαρχου
που ήθελες πολύ με το να είσαι εδώ.

117
00:09:21,950 --> 00:09:24,290
Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου!

118
00:09:24,290 --> 00:09:27,960
Πρέπει να σου πω τα πάντα για αυτό;

119
00:09:27,960 --> 00:09:30,710
Κύριε Κροκόδειλο!

120
00:09:30,710 --> 00:09:33,840
Όχι, δεν το κάνεις. Στην πραγματικότητα 
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

121
00:09:35,480 --> 00:09:37,760
Ω, τι κρύο εκ μέρους σου!

122
00:09:39,220 --> 00:09:41,930
Χ-Γεια! Τι συμβαίνει;!

123
00:09:43,930 --> 00:09:47,600
Ο Μαγγελάνος είναι εδώ!

124
00:09:48,270 --> 00:09:49,730
Δεν είναι καλό.

125
00:09:50,150 --> 00:09:52,770
Άχυρο αγόρι, πήγαινε καλύτερα τώρα!

126
00:09:53,050 --> 00:09:59,110
Αν πάλι δηλητηριαστείτε από τον Μαγγελάνο, 
δεν υπάρχει τρόπος να επιβιώσεις αυτή τη φορά!

127
00:09:59,110 --> 00:10:01,410
Είναι ο φύλακας Μαγγελάνος!

128
00:10:01,410 --> 00:10:03,660
Ανάθεμα! Όλοι τρέξτε!

129
00:10:03,660 --> 00:10:06,080
Ο φύλακας Μαγγελάν...

130
00:10:06,080 --> 00:10:08,420
Δόξα τω Θεώ! Ο φύλακας είναι εδώ!

131
00:10:10,670 --> 00:10:14,250
Magellan... Θα τον γνωρίσω επιτέλους!

132
00:10:14,250 --> 00:10:15,670
Ανεβείτε τις σκάλες!

133
00:10:15,670 --> 00:10:20,090
Τα στρατεύματα των μπαζούκα έχουν φύγει! 
Τίποτα δεν είναι στο δρόμο μας τώρα!

134
00:10:23,600 --> 00:10:27,020
Ιβάνκοφ! Μμμ... δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

135
00:10:27,390 --> 00:10:30,730
Άσε με να ακούσω την κραυγή ενός queer!

136
00:10:30,730 --> 00:10:34,650
P-P-Princess! P-P-Παρακαλώ μην το κάνετε!

137
00:10:34,650 --> 00:10:38,440
S-S-Κτυπώντας με με το δικό σου 
μαστίγιο; Θα πονέσει!

138
00:10:38,440 --> 00:10:40,530
Τι έπαθες;

139
00:10:40,530 --> 00:10:42,700
Αλλά μου αρέσει που φρικάρεις!

140
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Τώρα σταμάτα να με πολεμάς!

141
00:10:44,700 --> 00:10:49,330
I-I-Το κατάλαβα! Έρχομαι σε σένα τώρα!

142
00:10:49,330 --> 00:10:51,670
Πιάσε με αν μπορείς!

143
00:10:57,630 --> 00:10:59,510
Μμμ... Μαστίγιο μου!

144
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
Δώσε μου πίσω, Ιβάνκοφ!

145
00:11:03,140 --> 00:11:05,810
Αν σου αρέσει πολύ να ουρλιάζεις,

146
00:11:07,250 --> 00:11:09,980
γιατί δεν ουρλιάζεις;!

147
00:11:11,280 --> 00:11:14,770
Είμαι η βασίλισσα των queers--Ivankov!

148
00:11:15,610 --> 00:11:19,030
Γιατί δεν με λες Κυρία;!

149
00:11:19,030 --> 00:11:20,280
Χάχα!

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,810
Ιβάνκοφ!

151
00:11:25,810 --> 00:11:30,500
Ψάθινο καπέλο! Καλύτερα να βιαστείς και 
ανεβείτε τις σκάλες στο επίπεδο 3!

152
00:11:39,680 --> 00:11:45,640
Ευτυχώς για εμάς που έσπασες 
την άμυνά τους στη σκάλα!

153
00:11:47,390 --> 00:11:49,520
Μας βοήθησες κι εσύ.

154
00:11:49,520 --> 00:11:52,350
Εκμεταλλευτήκαμε το 
πανικό που προκάλεσες!

155
00:11:55,610 --> 00:11:58,400
Ναί! Μπορούμε να φτάσουμε στο επίπεδο 3!

156
00:11:58,400 --> 00:12:00,820
Πάμε αμέσως!

157
00:12:26,890 --> 00:12:29,680
Είναι πάλι δαιμονικός φύλακας!

158
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
Αυτή τη φορά, είναι ο Μινώταυρος!

159
00:12:32,640 --> 00:12:35,150
Τι;! Μινώταυρος;!

160
00:12:35,480 --> 00:12:37,610
"Oh Come My Way" Kenpo:

161
00:12:37,610 --> 00:12:41,080
Αναμνήσεις ενός χειμερινού ουρανού!

162
00:12:44,770 --> 00:12:46,660
Έτοιμοι, Ψάθινο καπέλο;!

163
00:12:46,660 --> 00:12:48,830
--Κλειδαριά κεριών!
--Καλώς!

164
00:12:48,830 --> 00:12:50,120
Ούλλα-Ούλα...

165
00:12:52,450 --> 00:12:55,540
...Τυφέκι Mallet!

166
00:12:58,870 --> 00:13:02,960
Νόμιζα ότι εμείς ήδη 
τον νίκησε στο επίπεδο 3!

167
00:13:02,960 --> 00:13:04,880
Είναι αναπόφευκτο.

168
00:13:06,170 --> 00:13:09,810
Ξύπνησαν όλοι Ζόαν 
τύπου Devil Fruit eaters!

169
00:13:09,810 --> 00:13:13,350
Γι' αυτό είναι εξαιρετικά 
σκληρός και ανθεκτικός!

170
00:13:13,350 --> 00:13:17,270
Λοιπόν λέτε ότι αυτός 
έφαγα και το Φρούτο του Διαβόλου;!

171
00:13:17,920 --> 00:13:22,940
Αν δεν βιαζόμαστε, το 
οι άλλοι τρεις θα αναρρώσουν σύντομα.

172
00:13:24,100 --> 00:13:28,010
Αλλά δεν πρέπει να τους φοβόμαστε τώρα.

173
00:13:28,010 --> 00:13:30,660
Γιατί το αφεντικό της κόλασης 
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή!

174
00:13:36,780 --> 00:13:38,310
Ο φύλακας Μαγγελάνος!

175
00:13:38,310 --> 00:13:44,260
Έχω μια αναφορά ότι ο Blackbeard είναι ήδη 
σε αυτόν τον όροφο στη σκάλα στο επίπεδο 3!

176
00:13:44,680 --> 00:13:48,590
Διέταξα τον Shiryu να χειριστεί 
τους! Ηττήθηκε;!

177
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
--Αυτή είναι η αίθουσα παρακολούθησης!
--Τι τώρα;!

178
00:13:51,640 --> 00:13:53,350
Έχουμε πρόβλημα!

179
00:13:53,810 --> 00:13:56,520
Κάποιος έσπασε το Όραμα 
Receiver Transponder Snail...

180
00:13:56,520 --> 00:13:59,480
...και καμία από τις οθόνες δεν λειτουργεί τώρα!

181
00:13:59,480 --> 00:14:05,190
Επιπλέον, όλα τα κανάλια επικοινωνίας με το Πολεμικό Ναυτικό 
Αποκόπτονται τα κεντρικά γραφεία και οι κρατικές υπηρεσίες!

182
00:14:10,030 --> 00:14:11,950
Άρα δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε...

183
00:14:12,290 --> 00:14:14,290
Ε-Τι συμβαίνει εδώ;

184
00:14:17,830 --> 00:14:20,500
Τι συμβαίνει;! Τι συνέβη;!

185
00:14:20,500 --> 00:14:23,170
--Ποιος τα έκανε όλα αυτά;!
--Κλαγγή!

186
00:14:24,040 --> 00:14:26,510
Μη μου φυσάς το εξώφυλλο!

187
00:14:28,130 --> 00:14:31,090
Δεν θέλω να ενημερωθεί ο Μαγγελάνος!

188
00:14:48,450 --> 00:14:50,160
Η επικοινωνία κόπηκε!

189
00:14:50,160 --> 00:14:53,490
--Στείλτε κάποιον να ελέγξει!
--Ναι, κύριε!

190
00:14:53,490 --> 00:14:54,710
Αυτό είναι κακό.

191
00:14:54,710 --> 00:14:58,120
Αν το Blackbeard είχε 
σε αυτόν τον όροφο, σημαίνει ότι...

192
00:14:58,120 --> 00:15:02,960
...έχει σπάσει το μπλοκ που έβαλα 
στο επίπεδο 2 και έφτασε εκεί!

193
00:15:03,750 --> 00:15:06,300
Τίποτα δεν πάει όπως σχεδιάστηκε!

194
00:15:06,300 --> 00:15:11,340
Επιτρέψαμε μόνο σε αυτόν τον έναν αρουραίο 
μπες κρυφά και τώρα κοίτα αυτό το χάος!

195
00:15:11,340 --> 00:15:13,680
--Αμαξάκι!
--Ο κ. 3!

196
00:15:13,680 --> 00:15:15,350
--Αμαξάκι!
--Ο κ. 3!

197
00:15:17,390 --> 00:15:19,890
Είμαστε φανταχτεροί τυχεροί άντρες!

198
00:15:19,890 --> 00:15:24,230
Παιδιά! Επιτέλους είμαστε εδώ! Είναι επίπεδο 1!

199
00:15:26,650 --> 00:15:30,740
Καθένας! Εμείς θα πάμε 
έξω στον ηλιόλουστο δρόμο!

200
00:15:31,080 --> 00:15:35,500
Ο πολύ τυχερός μας σωτήρας! 
Καπετάν Μπάγκυ!

201
00:15:38,000 --> 00:15:44,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το δηλητήριο 
το μπλοκ είχε περάσει από μόνο του!

202
00:15:44,080 --> 00:15:46,130
Ναι, και εγώ!

203
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Είμαστε τόσο τυχεροί!

204
00:15:58,010 --> 00:16:00,600
Θα σώσω τον Άσο με κάθε κόστος!

205
00:16:02,940 --> 00:16:05,480
Ναι, δεν θα πω ότι είναι χαμός!

206
00:16:06,030 --> 00:16:10,190
Όλα είναι δυνατά σε αυτόν τον κόσμο!

207
00:16:13,990 --> 00:16:16,310
Σου είπα ότι το Sky Island υπάρχει!

208
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
Είπε "Sky Island!"

209
00:16:29,840 --> 00:16:31,670
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

210
00:16:34,430 --> 00:16:36,390
Γεια, με πήρες εκεί.

211
00:16:36,390 --> 00:16:39,670
Παιδιά πιστεύετε σε έναν τόσο αρχαίο θρύλο...

212
00:16:39,670 --> 00:16:41,680
ότι υπάρχει ένα νησί στον ουρανό;

213
00:16:43,600 --> 00:16:48,110
Ακούω. Η εποχή όπου οι πειρατές 
το όνειρο για τα πράγματα τελείωσε!

214
00:16:48,540 --> 00:16:53,360
Όταν βλέπω ηλίθιους να κυνηγούν 
τέτοια όνειρα, αηδιάζω!

215
00:16:54,610 --> 00:16:55,910
Λούφι!

216
00:16:55,910 --> 00:16:58,480
Το Sky Island υπάρχει.

217
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Είσαι αυτός ο τύπος...

218
00:17:04,010 --> 00:17:07,920
Η νέα εποχή για την οποία μιλούν είναι χάλια!

219
00:17:08,640 --> 00:17:14,130
Η εποχή που οι πειρατές κάνουν όνειρα 
θα τελειώσει λένε;! Ε;!

220
00:17:20,350 --> 00:17:25,520
Τα όνειρα των ανθρώπων... δεν έχουν τέλος!!

221
00:17:27,310 --> 00:17:28,810
Έτσι δεν είναι;!

222
00:17:31,190 --> 00:17:35,820
Το ίδιο και το One Piece! 
Σίγουρα υπάρχει!

223
00:17:39,910 --> 00:17:42,990
Θα πρέπει όλοι να ανυπομονείτε για αυτό!

224
00:17:43,790 --> 00:17:47,710
Σε λίγες ώρες θα...

225
00:17:47,710 --> 00:17:52,880
...ανέβασε μια παράσταση που είναι 
θα ταρακουνήσει όλο τον κόσμο!

226
00:17:53,270 --> 00:17:55,510
Μη σταματάς, Λούφι-κουν!

227
00:18:05,310 --> 00:18:08,480
Χάχα!

228
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
Συνεχίζω!

229
00:18:10,880 --> 00:18:12,900
Στο επίπεδο 3!

230
00:18:19,030 --> 00:18:22,990
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσουμε 
αυτόν! Δεν μπορούμε να περάσουμε!

231
00:18:29,460 --> 00:18:32,790
Μας σπρώχνει προς τα πίσω 
κατεβαίνει τη σκάλα!

232
00:18:32,790 --> 00:18:35,760
Δεκάρα! Είμαστε αβοήθητοι! Τι να κάνουμε;!

233
00:18:36,200 --> 00:18:38,720
Γεια σου, ψάθινο καπέλο! Προσοχή!

234
00:18:52,000 --> 00:18:54,230
--Στραου-τσάν! Άσε με να βοηθήσω...
--Περίμενε!

235
00:18:54,230 --> 00:18:55,500
Γιατί;

236
00:18:55,500 --> 00:18:58,480
Καλύτερα να μην τον ενοχλήσουμε τώρα!

237
00:18:58,480 --> 00:19:01,490
Γεια σου! Τι εννοείς
"ενόχληση;!" Απλώς θέλω...

238
00:19:04,870 --> 00:19:06,240
Έξω από το δρόμο μου!

239
00:19:19,470 --> 00:19:20,800
Straw-chan!

240
00:19:27,140 --> 00:19:28,930
Δεύτερη ταχύτητα!

241
00:19:28,930 --> 00:19:31,020
Ούλλα-Ούλα...

242
00:19:31,440 --> 00:19:32,600
... Αεριωθούμενο...

243
00:19:33,110 --> 00:19:34,690
...Πιστόλι!

244
00:19:43,070 --> 00:19:44,700
Ασσος!

245
00:19:49,620 --> 00:19:51,250
Α-Καταπληκτικό!

246
00:19:51,250 --> 00:19:54,120
Τέλειωσε τον δαίμονα 
φρουρά με ένα μόνο χτύπημα!

247
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
Είναι πολύ τύπος όπως νόμιζα!

248
00:19:56,670 --> 00:19:58,530
Straw-chan!

249
00:19:58,530 --> 00:20:03,130
Εντάξει, παιδιά! Το καπάκι του 
Το pot of hell είναι εκτός λειτουργίας τώρα!

250
00:20:03,130 --> 00:20:04,710
Πάμε!

251
00:20:11,390 --> 00:20:13,090
Φύλακας!

252
00:20:14,690 --> 00:20:18,440
Μπορείς να με βοηθήσεις, φύλακα;!

253
00:20:18,690 --> 00:20:21,400
Sadie-chan! Τι έπαθες;!

254
00:20:21,400 --> 00:20:25,750
Ο Okama-kov... με έχει κερδίσει!

255
00:20:25,750 --> 00:20:30,540
Είναι ταπεινωτικό! Η ζωή μου 
είναι να κυριαρχείς στους άλλους!

256
00:20:30,540 --> 00:20:33,620
Βοηθήστε την να κατέβει! Πρέπει να τρέξω!

257
00:20:33,620 --> 00:20:35,320
Α, ναι! Αμέσως!

258
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
Είσαι ο Μαγγελάνος;!

259
00:20:55,480 --> 00:20:57,190
Δηλαδή είσαι Μαυρογένης;!

260
00:20:57,760 --> 00:20:59,860
Ναι, όντως!

261
00:20:59,860 --> 00:21:01,150
Εδρα!

262
00:21:16,210 --> 00:21:20,420
Δεν έχω χρόνο να ρωτήσω 
τι σας έφερε εδώ παιδιά!

263
00:21:26,030 --> 00:21:29,510
Ωχ! Τι είναι αυτό;!

264
00:21:31,400 --> 00:21:36,220
Πρέπει να είναι δηλητήριο! Ανάθεμα! Αυτό το κάθαρμα!

265
00:21:44,200 --> 00:21:45,650
Hannyabal!

266
00:21:46,740 --> 00:21:49,280
Είμαι έκπληκτος που άντεξες τόσο πολύ!

267
00:21:50,610 --> 00:21:52,340
Αφήστε με να αναλάβω τα υπόλοιπα!

268
00:21:53,670 --> 00:21:55,250
Αντιφύλακας!

269
00:21:56,250 --> 00:21:58,650
Φαίνεσαι φρικτός!

270
00:21:58,650 --> 00:22:01,440
--Δώστε του τη θεραπεία τώρα!
--Ναι, κύριε!

271
00:22:03,920 --> 00:22:07,260
Αντιφύλακας! Μείνε μαζί μου! Αντιφύλακας!

272
00:22:07,970 --> 00:22:12,060
Δεν μπορείς να πεθάνεις! Γιατί είσαι ο μόνος...

273
00:22:12,060 --> 00:22:14,310
...ποιος να πάρει τη θέση μου!

274
00:22:25,930 --> 00:22:31,160
Ψάθινο καπέλο! Πώς επιβίωσες 
αφού σε δηλητηρίασα;!

275
00:22:31,620 --> 00:22:34,790
Μάλλον είναι αυτός που 
προκάλεσε αυτή την κατάσταση!

276
00:22:34,790 --> 00:22:39,040
Πρέπει να του αφαιρέσω σίγουρα τη ζωή αυτή τη φορά!

277
00:22:46,050 --> 00:22:51,180
Ψάθινο καπέλο!

278
00:22:53,260 --> 00:22:55,520
Είναι αυτός ο Μαγγελάνος;!

279
00:22:55,520 --> 00:22:59,480
Αυτό ήταν από το κάτω μέρος της σκάλας! 
Μόλις μας πιάσει, είμαστε νεκροί!

280
00:23:00,980 --> 00:23:02,700
Αυτό το δηλητηριώδες κάθαρμα!

281
00:23:07,480 --> 00:23:11,430
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να βγεις από αυτή τη φυλακή!

282
00:23:25,520 --> 00:23:27,890
Ο Luffy και οι άλλοι έφτασαν επιτέλους στο επίπεδο 3.

283
00:23:27,890 --> 00:23:30,680
Για να κρατήσει μακριά τον Μαγγελάνο, 
που συνεχίζει να τους κερδίζει,

284
00:23:30,680 --> 00:23:33,930
Ο Ιβάν-Σαν διατάζει τον Ιναζούμα να σφραγίσει
η σκάλα που οδηγεί στο επίπεδο 2

285
00:23:33,930 --> 00:23:36,680
και παραμένει πίσω μόνο στο επίπεδο 3

286
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
όπου απελευθερώνει τη μυστική τεχνική του, 
Νέο Kama Kempo, στον Magellan!

287
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

288
00:23:42,040 --> 00:23:44,980
«Σταμάτα Μαγγελάν! του Ιβάν-Σαν 
Η εσωτερική τεχνική εκρήγνυται!»

289
00:23:44,980 --> 00:23:47,200
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


